永遠的 KIRUNA 基律納

將瑞典最北端的城市整個搬走Kiruna 基律納碰到了一個問題：表面上一如往常，但深處的壓力已經開始累積。幾十年來的鐵礦挖掘，已經讓這個城市處於崩潰邊緣；除非有什麼出乎意料的作法，否則他們建立整個城市時所倚靠的產業，現在將會反過來摧毀家園。歷經長達 10 天的討論與激辯，他們終於找到了解決方案；不過，他們找出來的方案可能與您想像的不一樣。鬼城我們都在雜誌上看過這類報導：曾經滿是居民和產業的熱鬧城市，後來卻被棄置，而且沒有復甦的希望。這些城市為什麼會衰敗？是差勁的都市規劃，還是經濟大環境不佳？對於 Kiruna 的居民來說，這些都不是問題的來源；他們的麻煩是：當地的鐵礦礦場正在逐漸侵蝕街道底下的土地，導致建築物龜裂、破碎，甚至倒塌。總有一天，整個城市可能都會消失在地底下。

位於北極圈內 145 公里處的 Kiruna，是瑞典最北端的城市，也是全球最大鐵礦坑之一。過去一百多年來，這個巨大礦場每天的礦石產量，都足以建造六座艾菲爾鐵塔，這些礦石也是居民的經濟命脈；然而，這個礦場現在卻令城市陷入危機之中。為了拯救 Kiruna，市民決定將整座城市往東移動 3 公里；在新的地點，他們重新建造新市區，並且逐漸往東擴展，以便遠離礦場的侵蝕。這個龐大的搬遷計畫，只能用「空前絕後」來形容。搬遷計畫已經不是紙上談兵的階段，全新市中心廣場的建築工程已經開始進行。計畫選定 20 座具有歷史和文化意義的重要建築，將以傳統的瑞典工法拆解、包裝、搬移到新市區，然後再照原樣重建；這些建築不僅能讓人們回想 Kiruna 的過去，也將成為未來城市發展的基石。而此計畫的重點並不是在幾公里遠的地方重建一座 Kiruna 的複製品；事實上，新舊兩座城市之間有諸多相異之處。重點在於新的 Kiruna 象徵過去極地礦業城市以創新、前瞻且永續的方式，在新的土地上重新誕生：有許多節省能源的創意和計畫，都已經陸續就位；其中包括一座巨型回收場，將會用於收集並回收拆解房屋之後的剩餘材料，以便用於建造新的房屋。此外，附近礦冶工廠所產生的廢熱，也將為 Kiruna 的家庭提供暖氣；對於這個冬季氣溫總是低於零下 15 度的地方，這是個頗受歡迎的規劃。另外一個具有開創性的計畫，則是在極地氣候下建造一座全球首創、真正能永續運作的概念性「被動式房屋」。為了讓新的 Kiruna 能順利永續發展，同時兼顧環保需求，負責新設計的建築師希望創造一種人們會喜歡,而且住起來也舒適的房子;他們也期 望有多樣化的設計、適用於文化和休閒用途的精緻設施，能吸引新的訪客前來，同時也讓打算離開的年輕人留下來，在新的 Kiruna 開創自己的人生。

當然，在遷移的過程中難免會失去一些舊有事物：發生在某個時間、或是某個地點的記憶，是不可能被重建或取代的。但是，人們得到的將會比失去的多更多；尤其是見證一個即將消失的城市再度重生，更是一生難得經歷的機會。在這裡，全新的契機等著人們追尋，創造更多新的美好回憶；Kiruna 萬歲！VOLVO 與永續能源超越時間淬鍊的創新設計

從革命性的 Lambda Sond 含氧感知器，到新一代 Drive-E 動力系統的誕生，VOLVO 所做的一切創新都以創造永續未來、保護地球環境而努力；藉由讓每一輛 VOLVO 汽車都能更節省能源、維持環 境清潔，並使用高達 85% 比例的可回收原料，我們致力於保護居住環境，以面對明天的挑戰。• LAMBDA SOND 含氧感知器：由 VOLVO 在 1976 年領先全球首度推出；這款裝置內包含一個以稀有金屬覆蓋的陶瓷蜂巢結構，能將有害廢氣轉換成原本就存在於空氣中的無害物質。

• DRIVE-E動力系統：這款全新動力系統能帶來絕佳的操控性、以及優異的性能表現，同時又能減少耗油量和有害廢氣排放。

• PLUG-IN 插電式複合動力系統：可選用電動馬達或引擎的複合動力系統，能讓車主享有最佳的動力組合，也就是理想的低耗油量、非常潔淨的排氣以及出色的操駕性能。

• 自動駕駛汽車：自動駕駛能解決交通堵塞問題、減少有害廢氣排放，讓城市環境更潔淨、交通更順暢。